1
00:00:18,920 --> 00:00:22,880
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ANIMATION
WARHAMMER ORIGINAL

2
00:00:23,440 --> 00:00:28,240
«ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΧΡΥΣΟ ΚΑΝΟΝΑ: ΠΙΣΩ
ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ».

3
00:01:03,400 --> 00:01:05,520
Σκότωσε τα πράγματα του ουρανού!

4
00:01:14,640 --> 00:01:17,040
Βγάλτε αυτά τα παράσιτα από το πλοίο μου!

5
00:01:24,720 --> 00:01:26,760
Καταναλώνουμε πάρα πολύ αιθέρα-χρυσό.

6
00:01:27,320 --> 00:01:29,440
Επίθεση! Κατεβάστε τα!

7
00:01:53,640 --> 00:01:54,960
Καπετάνιος!

8
00:01:55,600 --> 00:01:56,840
Freyra!

9
00:02:17,640 --> 00:02:22,480
Δέκα ακόμη μέρη για τον Αρκαναύτη
Ας μας ελευθερώσει!

10
00:02:36,920 --> 00:02:39,400
Φρόντρικ! Κάνε μας!

11
00:02:39,480 --> 00:02:40,520
Αυτί!

12
00:03:07,240 --> 00:03:10,040
Τελευταία αυτοί οι αρουραίοι είναι
παντού.

13
00:03:12,040 --> 00:03:15,280
Ευτυχώς που δεν μπορούν να μας ακολουθήσουν
μέσα από τον ουρανό

14
00:03:15,560 --> 00:03:19,960
Προς το παρόν τουλάχιστον.
Ποια είναι λοιπόν η κατάσταση;

15
00:03:20,600 --> 00:03:22,800
Έχει απομείνει λιγότερο από μισή δεξαμενή αιθέρα-χρυσού.

16
00:03:24,000 --> 00:03:26,440
Ανάθεμα αυτή η αποστολή, του Grungni!

17
00:03:26,520 --> 00:03:29,160
Έχω κάνει όλους τους πιθανούς υπολογισμούς.

18
00:03:31,120 --> 00:03:33,480
Δεν μπορούμε να φτάσουμε στη φλέβα αιθέρα-χρυσού.

19
00:03:34,200 --> 00:03:35,320
Είσαι σίγουρος;

20
00:03:35,400 --> 00:03:37,800
Η τύχη δεν ήταν με το μέρος μας.

21
00:03:39,360 --> 00:03:41,360
Κι αν χαράζαμε διαφορετική διαδρομή...

22
00:03:41,440 --> 00:03:44,040
Δεν βλέπω κανένα που να μας στέλνει
σε ένα κομμάτι.

23
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε!

24
00:03:46,280 --> 00:03:47,440
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά

25
00:03:47,520 --> 00:03:50,840
και έχασε πάρα πολλούς Αρκαναύτες
ώστε όλα να είναι μάταια.

26
00:03:50,920 --> 00:03:54,400
Αν δεν βρούμε σύντομα αιθέρα-χρυσό,
τα κανόνια μας

27
00:03:54,480 --> 00:03:56,840
και τα sloes δεν θα είναι τίποτα άλλο από
νεκρό βάρος.

28
00:04:01,280 --> 00:04:02,560
Θέλετε τη συμβουλή μου;

29
00:04:03,840 --> 00:04:04,960
Όχι.

30
00:04:05,280 --> 00:04:08,800
Αλλά για αυτό σας πληρώνω, οπότε προχωρήστε.

31
00:04:08,880 --> 00:04:12,680
Καλύτερα να επιστρέψουμε στο Barak-Zulfin
με άδεια χέρια δεν θα επιστρέψεις.

32
00:04:13,040 --> 00:04:16,080
Οι Χουρταβέτες εξαφανίστηκαν εδώ γύρω.

33
00:04:16,160 --> 00:04:18,360
Χαμένη με όλο το πλήρωμά της.

34
00:04:18,440 --> 00:04:20,320
Έχουμε καλό πλήρωμα.

35
00:04:20,400 --> 00:04:21,880
Το είχε και αυτή.

36
00:04:21,960 --> 00:04:25,320
Κάτι θα βγει. Το νιώθω στα κόκαλά μου.

37
00:04:26,720 --> 00:04:29,680
Ποιον είμαι εγώ να αμφισβητήσω
αυτά τα παλιά σου κόκαλα;

38
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
Πετάμε πολύ κοντά στους Καταραμένους Ουρανούς.

39
00:04:54,080 --> 00:04:55,960
Πρέπει να διορθώσουμε την πορεία.

40
00:05:06,720 --> 00:05:08,200
Τι συμβαίνει;

41
00:05:09,000 --> 00:05:12,360
Τα κόκκαλά μου μου λένε ότι η τύχη μας
πρόκειται να αλλάξει.

42
00:05:12,440 --> 00:05:15,600
Θέλετε να εμπλακούμε;
σε εκείνη την καταιγίδα των χιλίων δαιμόνων;

43
00:05:16,720 --> 00:05:18,680
Χωρίς κίνδυνο, χωρίς ανταμοιβή, Frodrikk!

44
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
Αρκαναύτες!

45
00:05:24,800 --> 00:05:27,560
Έχουμε ένα καλό λάφυρο
στα χέρια σας!

46
00:05:27,640 --> 00:05:30,000
Στο λιμάνι είναι οι Καταραμένοι Ουρανοί,

47
00:05:30,000 --> 00:05:30,040
Στο λιμάνι είναι οι Καταραμένοι Ουρανοί,

48
00:05:30,520 --> 00:05:35,000
και σε αυτά την ευκαιρία να αποκτήσουν
ένα γαλχρόν όπως σπάνια έχουμε δει.

49
00:05:35,080 --> 00:05:39,560
Έχω ακούσει θρύλους του τολμηρού Kharadron
αποφεύγοντας τους καταραμένους ουρανούς

50
00:05:39,640 --> 00:05:42,360
σε αναζήτηση χαμένων ψυχών
του Θεού της Θύελλας.

51
00:05:42,440 --> 00:05:46,680
Είναι αλήθεια! Αυτοί της Sigmar θα πληρώσουν
μια καλή επιλογή για ένα από αυτά.

52
00:05:46,760 --> 00:05:49,560
Αρκετά για έναν Αρκαναύτη
αγοράστε το δικό σας πλοίο.

53
00:05:49,640 --> 00:05:53,000
Ίσως, αλλά έχω ακούσει
τρεις φορές περισσότερες ιστορίες για πλοία

54
00:05:53,080 --> 00:05:55,320
που μπαίνουν και δεν ξαναβγαίνουν.

55
00:05:55,400 --> 00:05:58,080
Από πότε αποφεύγεις τον κίνδυνο, Freyra;

56
00:05:58,520 --> 00:06:00,000
Δεν μπορώ να ξοδέψω το γαλχρόν
αν είμαι νεκρός

57
00:06:00,000 --> 00:06:00,560
Δεν μπορώ να ξοδέψω το γαλχρόν
αν είμαι νεκρός

58
00:06:00,640 --> 00:06:03,440
Με ποιον να διαπραγματευτούμε;

59
00:06:03,520 --> 00:06:05,040
Με το Σφυρηλατημένο.

60
00:06:05,120 --> 00:06:07,880
The Anvils of Heldenhammer
Είναι κοντά.

61
00:06:08,520 --> 00:06:09,720
Οι άτυχοι...

62
00:06:09,800 --> 00:06:12,760
Υπάρχουν άνθρωποι
που δεν μπορούν να διαπραγματευτούν.

63
00:06:12,840 --> 00:06:14,520
Πολέμησαν εδώ πριν λίγο.

64
00:06:14,600 --> 00:06:19,240
Είναι πολύ πιθανό να έπιασαν οι ουρανοί
μια από τις ψυχές τους επιστρέφοντας στο Αζίρ.

65
00:06:19,320 --> 00:06:23,160
Η Θύελλα εκτιμά ο Θεός
αυτές οι ψυχές πάνω από όλα.

66
00:06:23,240 --> 00:06:26,680
Θα αρνούνταν την επιστροφή ενός δικού τους,

67
00:06:26,760 --> 00:06:28,160
ακόμα κι αν είχε τιμή;

68
00:06:28,800 --> 00:06:30,000
Στην αιχμή του ξίφους, ίσως.

69
00:06:30,000 --> 00:06:31,440
Στην αιχμή του ξίφους, ίσως.

70
00:06:31,520 --> 00:06:35,800
Αν αρνηθούν να διαπραγματευτούν, τότε υπάρχουν και άλλοι

71
00:06:35,880 --> 00:06:39,680
Θα πλήρωναν πολλά για τέτοια λάφυρα.

72
00:06:41,440 --> 00:06:43,520
Τι λέτε, Αρκαναύτες;

73
00:06:43,600 --> 00:06:45,840
Να πάρουμε καλά κλοπιμαία

74
00:06:45,920 --> 00:06:49,000
και δείχνουμε γιατί
οι αεροεξερευνητές Barak-Zilfin

75
00:06:49,080 --> 00:06:51,840
Είναι τα καλύτερα από τα Mortal Realms;

76
00:06:53,680 --> 00:06:57,880
Bozki-aethra! Bozki-aethra!

77
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
Bozki-aethra! Bozki-aethra!

78
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
Bozki-aethra! Bozki-aethra!

79
00:07:02,720 --> 00:07:06,320
Πώς σκοπεύεις να πιάσεις
μια ψυχή της καταιγίδας;

80
00:07:06,400 --> 00:07:10,200
Εσείς φροντίζετε τη διαδρομή.
Θα στήσω την παγίδα.

81
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Τι τρέλα.

82
00:08:23,600 --> 00:08:25,840
Με το φλεγόμενο μούσι του Γκρίμνιρ!

83
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
Όρα;

84
00:08:45,360 --> 00:08:47,400
Βρήκατε διαδρομή επιστροφής;

85
00:08:47,480 --> 00:08:52,200
Ναι, τα όργανά μου εξακολουθούν να ανιχνεύουν
ίχνη καθαρού αιθέρα.

86
00:08:52,280 --> 00:08:54,040
Κάποιο σημάδι από τις χαμένες ψυχές;

87
00:08:54,920 --> 00:08:58,560
Έχω πολλά ταλέντα,
αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω με αυτό.

88
00:08:58,640 --> 00:09:00,000
Θα πρέπει να εμπιστευτούμε την τύχη.

89
00:09:00,000 --> 00:09:00,600
Θα πρέπει να εμπιστευτούμε την τύχη.

90
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Το χρειαζόμαστε.

91
00:09:17,800 --> 00:09:19,720
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει.

92
00:09:28,280 --> 00:09:30,000
Αν αφήσουμε αυτούς τους ουρανούς ζωντανούς
θα έχουμε κερδίσει πραγματικά τα κλοπιμαία!

93
00:09:30,000 --> 00:09:32,760
Αν αφήσουμε αυτούς τους ουρανούς ζωντανούς
θα έχουμε κερδίσει πραγματικά τα κλοπιμαία!

94
00:09:40,400 --> 00:09:42,800
Καπετάνιος! Μια χαμένη ψυχή!

95
00:09:46,640 --> 00:09:48,400
Δεξιό μέρος!

96
00:09:56,400 --> 00:10:00,000
Bjarnikk, μην χάνεις από τα μάτια σου αυτή την ψυχή!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

97
00:10:00,000 --> 00:10:00,440
Bjarnikk, μην χάνεις από τα μάτια σου αυτή την ψυχή!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

98
00:10:00,520 --> 00:10:02,120
Κατάλαβα καπετάνιο μου!

99
00:10:12,680 --> 00:10:14,200
Πιο κοντά!

100
00:10:46,600 --> 00:10:49,600
Όλα προς τα δεξιά! Δεν μπορούμε να τη χάσουμε!

101
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Ναι, καπετάνιο μου!

102
00:11:00,640 --> 00:11:02,000
Σχεδόν.

103
00:11:05,440 --> 00:11:06,840
Πιο κοντά!

104
00:11:57,680 --> 00:11:58,880
σε καταλαβα!

105
00:11:58,960 --> 00:12:00,000
Φύγε μας από εδώ!

106
00:12:00,000 --> 00:12:00,920
Φύγε μας από εδώ!

107
00:12:01,000 --> 00:12:02,520
Κατόπιν σου, καπετάνιο μου!

108
00:12:36,560 --> 00:12:38,320
Είναι δεμένο καλά;

109
00:12:38,400 --> 00:12:40,400
Όσο καλό μπορεί να είναι.

110
00:12:40,480 --> 00:12:44,200
Θα πρέπει να διαπραγματευτούμε με τους Yunques
το συντομότερο δυνατό.

111
00:12:46,560 --> 00:12:49,600
Ηρέμησε, Bjarnikk. Το έχεις κερδίσει.

112
00:12:50,120 --> 00:12:51,240
Ναι, καπετάνιο μου.

113
00:12:55,560 --> 00:12:56,760
Θα τα καταφέρουμε;

114
00:12:57,480 --> 00:12:59,280
Νομίζω πως ναι. Εκθεση.

115
00:13:00,360 --> 00:13:03,960
Θα χαράξω την πορεία,
αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε περαιτέρω καθυστερήσεις.

116
00:13:05,840 --> 00:13:07,360
Τι συμβαίνει, Frodrikk;

117
00:13:07,440 --> 00:13:11,400
Το ότι δεν βλέπω το πρόσωπό σου δεν σημαίνει
Μην αναγνωρίζετε αυτό το βλέμμα.

118
00:13:12,160 --> 00:13:14,760
έχουμε χάσει
δύο άλλοι καλοί Αρκαναύτες, η Όρα.

119
00:13:15,400 --> 00:13:17,000
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.

120
00:13:17,320 --> 00:13:18,440
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

121
00:13:28,240 --> 00:13:30,000
Με το αίμα των προγόνων,

122
00:13:30,000 --> 00:13:30,600
Με το αίμα των προγόνων,

123
00:13:30,960 --> 00:13:32,440
τώρα τι;

124
00:13:38,320 --> 00:13:41,960
ΜΟΛΟΙ ΟΥΡΑΝΟΙ